Vem embora!

Discussion in 'Português-Español' started by Junglelord, Apr 28, 2013.

  1. Junglelord New Member

    portuguese
    Hola a todos! Como se diz "Vem embora!" em espanhol? Gracias
     
  2. dexterciyo

    dexterciyo Senior Member

    Londres
    Español - Canarias
    Sem mais contexto, sugiro "¡Vente!".
     
  3. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    Ou, em argentinês, "vení".
     
  4. Junglelord New Member

    portuguese
    Prezado amigo, agradeço a resposta.
    O contexto é bastante informal.

    É um diálogo simples:

    "Sai logo daí e vem embora!"
    "Já estou indo, estou chegando."

    Você continua a sugerir VENTE?
    Grato.
     
  5. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    Nesse caso não, mas é possível usar o "vení" ou o "vente" para dar a resposta correta:

    - Vení/vente, vamos a largarnos de aquí.
     
  6. dexterciyo

    dexterciyo Senior Member

    Londres
    Español - Canarias
    Pode-se usar também, sim: "¡Sal de ahí ya y vente!".

    Se quiser enfatizar, sugiro também "vente para acá". É muito comum.
     

Share This Page