ventrecha

Discussion in 'Português-Español' started by Arnold2, Jan 14, 2011.

  1. Arnold2 Senior Member

    Beagá-MG, Brazil
    Brazilian Portuguese
    Hola a todos.

    En español, ¿cuál es la palabra correspondiente a ventrecha o ventrisca? Para que la cosa quede más clara, os pongo la definición del Dicionário Eletrônico Houaiss da Língua Portuguesa 3.0:

    Cul. posta de peixe, localizada imediatamente após a cabeça.

    Gracias de antemano.
     
  2. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    É igual, creio eu, 'ventrecha'. Também já tenho visto 'ventresca', mas creio que se refere à carne da barriga do peixe, não à posta a seguir à cabeça.
     
  3. bolboreta

    bolboreta Senior Member

    Madrid
    Spanish, Spain
    Hola, Arnold,

    En español se dice ventresca.

    Si buscas en el DRAE la palabra ventrecha verás que te remite a ventresca.

    Un saludo :)
     
  4. bolboreta

    bolboreta Senior Member

    Madrid
    Spanish, Spain
    Si buscas ventrisca verás que también te remite a ventresca.

    Efectivamente, se refiere al vientre del pescado.
     
  5. Arnold2 Senior Member

    Beagá-MG, Brazil
    Brazilian Portuguese
    ¡Jo!, pero si lo busqué en el DRAE y no me salió nada... Bueno a lo mejor cometí un error de mecanografía grrr :D. ¡Muchísimas gracias Carfer y Bolboreta!
     
  6. bolboreta

    bolboreta Senior Member

    Madrid
    Spanish, Spain
    ¡No hay problema, Arnold! ;) Gracias a ti.
     

Share This Page