1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

ver menos que un gato de yeso

Discussion in 'Español-Français' started by donjuanito, Jan 12, 2013.

  1. donjuanito

    donjuanito Junior Member

    Haute-Savoie
    espagnol - peninsula
    .Hola, si alguno de vosotros està versado en expresiones populares, me puede decir si en francés hay alguna forma de traducir "ver menos que un gato de yeso" ? Se usa en España para decir de alguién que es muy miope o de vista baja. Es ironico o despectivo.
     
  2. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
    Conozco:

    être myope comme une taupe para conservar el animal
    être myope comme une chaufferette (un calientapiés) para conservar el objeto

    être miraud /miro comme... para decir miope en más coloquial http://www.cnrtl.fr/definition/miraud

    Debe de haber más...
     
  3. donjuanito

    donjuanito Junior Member

    Haute-Savoie
    espagnol - peninsula
    Merci, Paquit&, tu es un ange. Je crois que je vais conserver "myope comme une taupe" que je crois avoir déjà entendu... Y ademàs rima bien ! (Oh, perdona, no me he dado cuenta que escribo en françés...)
     

Share This Page