1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Verde - vegetação

Discussion in 'Português-Español' started by Lorena993, Jul 30, 2013.

  1. Lorena993

    Lorena993 Senior Member

    Goiás-Brasil
    Portugues (BR)
    Em português costumamos usar a palavra verde para identificar vegetação ou meio ambiente, plantas em geral. Queria saber se em espanhol a palavra é usada com o mesmo sentido ou se há outra palavra ou expressão que possa ser usada nesse caso. Por exemplo:

    Minha cidade é caracterizada por essa mescla entre o verde o os grandes edifícios, o que a torna muito bonita.
     
    Last edited: Jul 30, 2013
  2. pkogan Senior Member

    Bs.As, Argentina
    español
    En Argentina usamos ese término también de esa forma!

    Una cuestión derivada que se me ocurre que es diferenciadora entre castellano y portugués brasileno es el empleo, en castellano rioplatense, del término 'verduras' para cualquier hortaliza, sea de color verde o no. En Brasil, en cambio, se usa 'verdura' para designar solamente las hortalizas de color verde, no es cierto?
     
  3. Lorena993

    Lorena993 Senior Member

    Goiás-Brasil
    Portugues (BR)
    Não necessariamente. Há verduras que não são verdes como a couve-flor, por exemplo. Acho que verduras são folhas e flores e legumes os frutos, acho que é essa a diferenciação maior.
     
  4. Lorena993

    Lorena993 Senior Member

    Goiás-Brasil
    Portugues (BR)
    Ah, e obrigada pela resposta, pkogan!! :)
     

Share This Page