1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Verniciatura a forno

Discussion in 'Italian-English' started by laly918, Mar 18, 2013.

  1. laly918 New Member

    italiana
    Come si potrebbe tradurre "verniciatura a forno" riguardante le autombili?
    grazie
     
  2. Tegs

    Tegs Mód ar líne

    Wales
    English (Ireland), Welsh, Irish
    Ciao laly, bisogna darci
    1) la frase intera in italiano
    2) il tuo tentativo di tradurla
    3) il contesto
     
  3. laly918 New Member

    italiana
    Eh lo so, il problema è che è in una lista quindi non c'è un contesto, comunque vi mostro lo stesso ciò che c'è attorno:
    La carrozzeria vanta ormai molti anni di esperienza nel settore. Offriamo ai clienti solo qualità e professionalità, dalla semplice riparazione al restauro completo. I nostri servizi includono:
    - sostituzioni...
    - pellicole...
    - riprarazioni...
    - verniciatura a forno autoveicoli

    ecc...

    Google traduttore me la traduceva con "stoved vehicles", ma non mi sembra soddisfacente.
     
  4. Spiritoso78

    Spiritoso78 Senior Member

    Tolmezzo, Friuli (I)
    Italiano e friulano
    Ciao,

    so che ci sono due tipi di verniciatura che vengono applicati sulla superficie in questione in modo diverso.
    Una è la stove enamelling (si ricopre l'oggetto in questione con lo spray per poi metterlo nel forno) mentre l'altra è la powder coating (si ricopre per bene l'oggetto con una polvere per poi "infornarlo").
    Mi pare però che i risultati migliori e di alta qualità si ottengano con la prima, anche perchè solitamente con lo spray si riesce a verniciare e ricoprire tutte le parti in modo uniforme ed omogeneo.
     
  5. laly918 New Member

    italiana
    Quindi in poche parole con questo tipo di verniciatura, infilano la corrozzeria in un forno, possibile? A questo punto tradurrei con il primo modo.
     
  6. Spiritoso78

    Spiritoso78 Senior Member

    Tolmezzo, Friuli (I)
    Italiano e friulano
    In tutti e due i casi l'oggetto in questione ( una macchina, un telaio, un termosifone) viene poi infilato nel forno, il discorso è che cambia il tipo di applicazione. In sostanza nella prima si spruzza la vernice mentre nella seconda si applica uno speciale tipo di polvere costituito da resine sintetiche.
    Come hai notato anche tu, la prima tecnica è la migliore perchè solo la vernice liquida (wet paint) riesce a dare e garantire una buona qualità duratura nel tempo.
     

Share This Page