verso torto

Discussion in 'Português-Español' started by Billie Ro, Feb 20, 2013.

  1. Billie Ro Senior Member

    Barcelona
    Spanish (Spain)
    ¿Alguien podría indicarme qué viene a ser un "verso torto" en Brasil?
    Gracias.
     
  2. patriota Senior Member

    pt-BR
    Sem saber o contexto, imagino um verso mal escrito ou improvisado de um poema ou uma canção.
     
  3. Billie Ro Senior Member

    Barcelona
    Spanish (Spain)
    Añado más contexto (disculpas):

    Aquilo tinha que significar alguma coisa. Tudo significava.Até o pé quebrado —e este era literal, não era verso torto.
     
  4. patriota Senior Member

    pt-BR
    Então, é isso. O pé estava realmente quebrado; "pé quebrado" não era uma metáfora poética para outra coisa.
     
  5. Billie Ro Senior Member

    Barcelona
    Spanish (Spain)
    ¿Y es una expresión habitual para un uso metafórico? ¿O es un recurso creativo de la autora?
     
  6. patriota Senior Member

    pt-BR
    É habitual para textos literários de baixa qualidade, escritos com falta de inspiração.
     
  7. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    Apenas acrescento que "verso de pé quebrado" também é uma expressão que se refere a um verso com uma métrica diferente ou inesperada numa poesia; é um verso torto.
     
  8. patriota Senior Member

    pt-BR
    Ah, essa nova informação deixa a frase mais clara para todos. :)
     
  9. Billie Ro Senior Member

    Barcelona
    Spanish (Spain)
    Obrigada!!
     
  10. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil

Share This Page