1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Verter

Discussion in 'Português-Español' started by Xurxo12, Apr 24, 2013.

  1. Xurxo12 New Member

    Spain
    Spanish
    Buenos días,

    ¿Cómo se traduciría al portugués la siguiente frase? ¿Me podríais confirmar si esta propuesta es correcta?

    -Vierte sobre las manos
    -Verte sobre as mãos

    Un saludo y gracias de antemano
     
  2. patriota Senior Member

    São Paulo
    Português - Brasil
    "Verter" o que nas mãos? Um líquido?
     
  3. Xurxo12 New Member

    Spain
    Spanish
    Sim, é o conteúdo de uma vela de massagem
     
  4. patriota Senior Member

    São Paulo
    Português - Brasil
    Se for vela, vai queimar a mão! :p Em português, vela significa somente aquele objeto em que colocamos fogo.

    Pode usar o verbo "espalhe sobre as mãos" ao falar de um líquido ou creme terapêutico.
     
  5. Xurxo12 New Member

    Spain
    Spanish
    É uma vela, sim, mais um pouco diferente. Muito obrigado Patriota.
    Cumprimentos
     
  6. patriota Senior Member

    São Paulo
    Português - Brasil
    Ah, não entendo nada do assunto. :) Tenha uma boa tarde!
     

Share This Page