1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

viñeta

Discussion in 'Español-Français' started by MAML, Apr 18, 2013.

  1. MAML

    MAML New Member

    Zaragoza, Spain
    Spanish (Spain)
    Hola a todos.

    Estoy traduciendo el manual de una aplicación y no encuentro una palabra adecuada para traducir "viñeta". En el texto se refiere al signo tipográfico que se pone delante del texto sangrado, y que puede ser un punto, un cuadratín, un signo (como un guión u otro) o un dibujo pequeño. Es el que aparece en el icono de la barras de herramientas de los procesadores de texto, junto al de la lista numerada.

    He encontrado cul-de-lampe y vignette, pero tengo dudas sobre ambas. ¿Alguien puede orientarme sobre la mejor traducción?

    Muchas gracias.
     
     
  2. jprr

    jprr Mod este

    Strasbourg - FRANCE
    french - France
    Bonjour,
    Dans les traitements de textes, on appelle ça des "puces".

    Le cul de lampe est autre chose qui n'a rien à voir : (voir)
     
  3. MAML

    MAML New Member

    Zaragoza, Spain
    Spanish (Spain)
    Merci beaucoup! Je n'avais jamais pensé à la motivation métaphorique.
     

Share This Page