Viajar por el mundo entero

Discussion in 'Español-Deutsch' started by Piliver, Mar 26, 2013.

  1. Piliver

    Piliver New Member

    España
    Español
    Hola,

    ¿Cuál sería la construcción correcta de la frase: Viajar por el mundo entero?

    1) In die ganze Welt reisen.
    2) Über die ganze Welt reisen.

    Muchas gracias.
     
  2. Captain Lars

    Captain Lars Senior Member

    Ducatus Montensis (Alemania)
    Deutsch (Alemán)
    Durch die ganze Welt reisen, o, simplemente, eine Weltreise machen.
     
  3. Piliver

    Piliver New Member

    España
    Español
    Muchas gracias.
    No había caído en poder expresarlo como eine Weltreise machen.
    A veces nos empeñamos en hacer la traducción literal y es mucho más sencillo de lo que pensamos...
     

Share This Page