vibroteo

Discussion in 'Specialized Terminology' started by sancholibre, Mar 17, 2013.

  1. sancholibre Senior Member

    Nueva York
    English
    Estoy tranduciendo un glosario por parte de una fabricante de automóviles y no puedo encontrar la traducción inglesa del término VIBROTEO. A continuación es una frase en contexto que contiene la palabra: "... tiene un ruido en la zona de motor como de un vibroteo y al acelerar aumenta." Si alguien tiene una idea, la apreciaría. ¡Gracias por adelantado!
     
    Last edited by a moderator: Nov 18, 2014
  2. Keahi Senior Member

    España
    castellano, Perú
    Hola.
    La palabra "vibroteo" no la conozco pero en este contexto puedes usar "vibración".
    "... noise like a sound of vibration..."
    A veces hay diferencias en la construcción de palabras entre países y un término que para mí puede ser una cosa en otro país significa otra. Aquí por suerte "vibroteo" y "vibración" tienen una msima raíz.
    Un abrazo.
     

Share This Page

Loading...