vibroteo

Discussion in 'Specialized Terminology' started by sancholibre, Mar 17, 2013.

  1. sancholibre Senior Member

    Mexico City
    US English, learning Mexican Spanish
    Estoy tranduciendo un glosario por parte de una fabricante de automóviles y no puedo encontrar la traducción inglesa del término VIBROTEO. A continuación es una frase en contexto que contiene la palabra: "... tiene un ruido en la zona de motor como de un vibroteo y al acelerar aumenta." Si alguien tiene una idea, la apreciaría. ¡Gracias por adelantado!
     
    Last edited: Nov 18, 2014
  2. Keahi Senior Member

    España
    castellano, Perú
    Hola.
    La palabra "vibroteo" no la conozco pero en este contexto puedes usar "vibración".
    "... noise like a sound of vibration..."
    A veces hay diferencias en la construcción de palabras entre países y un término que para mí puede ser una cosa en otro país significa otra. Aquí por suerte "vibroteo" y "vibración" tienen una msima raíz.
    Un abrazo.
     

Share This Page