1. Ana mexicana Senior Member

    Mexico City
    Mexico, spanish
    Hola, ¿cómo puedo traducir vida sedentaria o sedimentarismo al inglés?

    Mi intento slackness life o sluggishness

    Contexto: La vida sedentaria o sedimentarismo, perjudica la salud.

    gracias
     
  2. Clavelito Senior Member

    Colombia - Español
    Hola Ana,

    Sedentarismo = sedentism

    Sedentism is bad for your health.
     
  3. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    +Hola:

    Del foro: the health effects of sedentary lives

    ¿Qué te parece "sedentary life affects your health"?
     
  4. Clavelito Senior Member

    Colombia - Español
    Ana,

    fsabroso's suggestion is better than mine.
     
  5. Ana mexicana Senior Member

    Mexico City
    Mexico, spanish
    !Muchas gracias!
     
  6. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Gracias Clavelito.

    Me alegra que te sirva mi respuesta.
     
  7. Ana mexicana Senior Member

    Mexico City
    Mexico, spanish
    Encontre otra respuesta que creo que es la adecuada. "sedentariness-vida sedentaria" pero de igual manera se agradece.
     

Share This Page