Vintage

Discussion in 'Español-Français' started by potasa, Jan 12, 2009.

  1. potasa Senior Member

    Castellano
    Bonsoir,
    une nouvelle question... svp

    ¿Alquien sabe el significado de 'vintage'?
    Está señalando un carrito de la compra que parece ser muy viejo...

    Et là c’est vintage, vintage avec un peu de rouille autour.

    Merci d'avance!
     
  2. jprr

    jprr Mod Este ® FrEs

    Strasbourg - FRANCE
    french - France
    Bueno, ésta no es francesa
    Sencillamente es la palabra inglesa = añejo
     
  3. potasa Senior Member

    Castellano
    Ah oui, c'est ça!
    merci encore jprr!!
     
  4. pontusveteris

    pontusveteris Member

    PONTEVEDRA
    Espagnol - Espagne
    Bonjour,
    Quelle est la prononciation de ce mot en français? On le prononce à l'anglaise (/ˈvɪntɪdʒ/) ou à la fraçaise ([vεnta:ʒ])?
    Merci :)
     
  5. jprr

    jprr Mod Este ® FrEs

    Strasbourg - FRANCE
    french - France
    Bonjour,
    Difficile de prétendre que le mot n'est jamais prononcé strictement à la française... mais à mon avis c'est très minoritaire.
    Alors, à l'anglaise ? pas sûr non plus,
    Disons en gros : à l'anglaise... avec des variations sur la seconde voyelle... (/ˈvɪnt X dʒ/) qui peut varier selon les locuteurs de 'a' à 'i' en passant par 'é':D

    NB : pontusveteris : en principe, ce forum ne traite aucune question de phonétique.
    Ma réponse est donc une exception, destinée à le rester, et il est fort possible qu'elle soit supprimée (ainsi que ta question) dans l'avenir.
    Merci pour ta compréhension.
    Cordiales salutations.
    JPRR modérateur.
     

Share This Page

Loading...