virtue is its own reward

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Malvinense, Mar 17, 2011.

  1. Malvinense Junior Member

    Montevideo, Uruguay
    Uruguayan Spanish
    ¡Hola Foreros! Otra vez estoy necesitando ayuda, sé que este es un idiom y entiendo lo que significa, pero no se cuál es el equivalente en español.

    Quiere decir que uno debe ser virtuoso por el simple hecho de las virtudes, y no para obtener un crédito, premio, o recompensa de ello...¿a alguien se le ocurre un dicho en español que refleje esto?

    Muchas gracias!!!
     
  2. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    "La virtud es su propia recomenpensa".
     
  3. albertovidal

    albertovidal Senior Member

    Bs.As.-Argentina
    Castellano, Argentina
    La traducción de aurilla es correcta:)
     
  4. Malvinense Junior Member

    Montevideo, Uruguay
    Uruguayan Spanish
    Genial, muchas gracias, nunca habia escuchado esa frase como dicho!!
     
  5. translator.cat Senior Member

    Catalonia
    Catalan
    El sentido sería que uno tiene que darse por satisfecho con el simple hecho de practicar la virtud y no esperar ninguna recompensa adicional por el hecho de ser virtuoso. Una alternativa a la traducción literal: "La virtud no necesita recompensa", "La virtud no necesita premio"
     

Share This Page