1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

visiting justice

Discussion in 'Legal Terminology' started by arenita3000, May 20, 2014.

  1. arenita3000 Junior Member

    Spanish-Venezuela
    Hi! How should I translate to Spanish the legal term Visiting Justice???
    Thanks!
     
  2. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    ¿El contexto? No sé si es una persona o un concepto.
    To visit justice (on/upon someone) es castigarlo.
    Ej
    ... call upon God to visit justice on his accusers
    A visiting justice es un juez que actúa en un tribunal que no es el suyo, no es su juzgado habitual.
     
  3. arenita3000 Junior Member

    Spanish-Venezuela
    It is a person, who visits the prisons to inspect its functioning.
    Could it be Juez visitante ?
     
  4. Salvatore Rina Senior Member

    Español
    El término es Visitador
     
  5. Perrito

    Perrito Senior Member

    Estats Units
    Estats Units, anglès
    I'm not sure of the translation, but in the US, the justices of the Supreme Court have the little-known power to be able to sit for cases after they retire. I can't remember the specifics, but I'm sure you can research them online, but I believe they can sit on lower courts, like the circuit courts. I don't think any has ever used this power, but if they were interested in participating, they could, of course. I bet this is referring to something similar to a judge like this or un juez suplente, un juez que (como bien dice aztlaniano) que actúa en un juzgado que normalmente no es el suyo.

    Perrito
     
  6. Salvatore Rina Senior Member

    Español
    De acuerdo a lo que expones, en algún momento en México existió en materia federal la figura de JUEZ ITINERANTE, parecido ligeramente a lo que nos dices, aunque con una gran coincidencia: tenían igualmente facultades de decisión, es decir, dictar sentencias y llevar procesos, cosa que el Visitador no puede hacer pues su función es solamente administrativa, es decir, revisan un juzgado o tribunal buscando que se cumpla la manera como funciona administrativa u organizacionalmente un tribunal, pero nunca se meten al fondo de los asuntos.
     
    Last edited: Mar 13, 2015

Share This Page