1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Vistos y analizados los documentos

Discussion in 'Legal Terminology' started by Ternura, Jun 14, 2013.

  1. Ternura Senior Member

    La Paz
    Spanish
    Este es un Certificado con esta esta frase, ¿me ayudan a elegir la frase?

    CERTIFICADO

    EL Sr. RECTOR de la UNIVERSIDAD MILITAR xxx, vistos y analizados los documentos existentes en archivos del Colegio Militar de Aviación, Dpto.V II.MM DE LA Fuerza Aérea y conforme con los requisitos exigidos, previa revisión de antecedentes y a solicitud del interesado, certifica que...

    Mi intento:

    after reading and analyzing,
    reviewed and analyzed,
    after having reviewed and analyzed,
    having read and analyzed
     
  2. whiz-ard

    whiz-ard Senior Member

    Cali, Valle, Colombia
    Colombian Spanish
    ¡Hola Ternura!

    Este es mi intento: "After reviewing and analyzing the existing documents in the Colegio Militar de Aviación's files..."

    Espero que te haya servido. :)
     
  3. Ternura Senior Member

    La Paz
    Spanish
    Hola Whi-zard

    Suena bien tambien lo que pones, pero si te das cuenta esta es una frase legal. ¿Sera que alguien conoce la frase legal en este foro?
     
  4. Hulalessar Senior Member

    Andalucía
    English - England
    No diría que es un frase legal.
     

Share This Page