1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

vita di coppia

Discussion in 'Italian-English' started by eufrasio, Feb 9, 2010.

  1. eufrasio New Member

    Italiano
    Devo prlare di 'vita di coppia' riferendomi alle dinamiche delle convivenze di lungo periodo. Il testo è qualcosa come: ... a theatre piece concerning (la vita di coppia) ... Per caso qualcuno sa consigliarmi? Grazie anticipatamente
     
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
  3. eufrasio New Member

    Italiano
    Sto scrivendo una lettera in inglese e devo descrivere uno spettacolo teatrale che parla delle dinamiche della vita di coppia: dalla tenera passione dell'amore giovanile, all'affetto un po' stanco che sopraggiunge col tempo. Sarebbe ideale un termine che rimandasse alla vita trascorsa insieme. la frase è: 'It's an easy 40 min piece concerning (la vita trascorsa in coppia) and cultural integration.
     
  4. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    Forse puoi dire "Life as a couple".
     
  5. occhibelli Senior Member

    New York
    English
    conjugal life
     
  6. elfa

    elfa Senior Member

    Bath, England
    English
    Also, "married life"
     
  7. byrne Senior Member

    Rome
    English - UK (Londoner)
    But if they are not married?
    the relationship of the couple? coupledom, couplehood? aaahhh modern times:(
     
  8. You little ripper! Senior Member

    Australia
    Australian English
    'Life/living with a partner', perhaps. :)
     
  9. elfa

    elfa Senior Member

    Bath, England
    English
    Good point, byrne! :)
     

Share This Page