1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

vitrales en ventanas

Discussion in 'Sólo Español' started by solysombra, Mar 24, 2009.

  1. solysombra

    solysombra Senior Member

    ISRAEL
    Argentina (Castellano)
    ...vitrales en ventanas... ¿es una redundancia?
     
  2. ToñoTorreón

    ToñoTorreón Senior Member

    Torreón, Coahuila, México
    Español de México
    Por lo menos por acá, no, porque la ventana puede o no tener vitrales. Esto es un vitral.
     
  3. chics

    chics Senior Member

    France
    Catalan - Spanish
    Los vitrales son cristales de colores que forman una composición, como típicamente en las ventanas de muchas iglesias, pero que también pueden estar en puertas (hubo una época en que estaban muy de moda en las puertas interiores que daban a los comedores y salas de estar), en paneles para separar estancias, en bóvedas, etc.
    La mayoría de ventanas no tienen vitrales.
     
  4. Calambur

    Calambur Senior Member

    Buenos Aires (Capital)
    Castellano (rioplatense)
    Aunque el Santo RAE define vitral como vidriera de colores, y vidriera de colores así:
    los vitrales no necesariamente cubren ventanales.

    Los ventanales son ventanas grandes, y las ventanas -siempre según el DRAE- son:
    Pero pueden colocarse vitrales en puertas, tabiques y otras partes de un edificio, y pueden estar allí solo como adorno.
    De manera que "vitrales en ventanas" a mí no me parece una redundancia.
     
    Last edited: Mar 24, 2009
  5. ManPaisa

    ManPaisa Senior Member

    Here and there in a topsy-turvy world
    AmE (New England) / español (Colombia)
    Y además no tienen por qué ser coloridos. Yo mismo tengo en casa uno hecho con vidrio esmerilado en varias texturas, además de vidrio liso. Y está en el techo, con función de claraboya:

    Vitral.JPG
     
  6. Malala Senior Member

    Francia
    Spanish Latin American
    Tal vez sonaría mejor si se dijera "ventanas con vitrales".
     
  7. solysombra

    solysombra Senior Member

    ISRAEL
    Argentina (Castellano)
    Muchas gracias a todos, ayer no tuve ni tiempo de agradecer. Lo de "vidrio esmerilado" también me vino muy bien, mi trabajo era sobre artistas del vidrio.
     
    Last edited: Mar 25, 2009

Share This Page