1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

vláčnět do mazovata

Discussion in 'Čeština (Czech)' started by parolearruffate, Sep 27, 2012.

  1. parolearruffate Senior Member

    Ahoj,
    potřebovala bych vědět význam tohoto výrazu. Mluví prostitutka, která uvidí na ulici jinou prostitutku

    Jestlipak i jí někdo vybrousí doběla? Tu co se o sebe nestará a naláduje se, čím ji napadne. Jestlipak i její díra je jako divadelní kukátko do černé haly, kde řachla žárovka, do dlouhé úzké chodby, která umí vláčnět do mazovata i stahovat a škrtít jako guma na kalhotkách, jestlipak i ji?

    Diky moc
     
  2. bibax Senior Member

    Czech
    To je mi ale divná prostitutka. Mluví v metaforách.

    Dlouhá úzká chodba je samozřejmě metafora pro pochvu, ostatně slovo pochva (vagina) je rovněž metaforou, jde-li o část ženského těla (již Plautus užíval metaforicky "zasunout meč do pochvy", ferrum in vagina). Sloveso "vláčněti" znamená "stávati se vláčným" (vláčný je obtížně přeložitelné do angličtiny, snad pliable?). Maz má být hlen (mucus), mazovitý/mazovatý je hlenovitý (mucous).

    Jde tedy o pochvu, která se umí stávat vláčnou vyloučeným hlenem (sekretem) do stavu "hlenovitosti" (mucosity, mucousness = the state of being mucous/slimy).
     
  3. parolearruffate Senior Member

    Děkuju moc,
    tušila jsem to, ale nebyla jsem si jistá...
    Diky...
     

Share This Page