1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

voglio/vorrei al passato

Discussion in 'Solo Italiano' started by Nicolai, Mar 24, 2014.

  1. Nicolai Junior Member

    Danish
    Salve!

    Potreste aiutarmi a riscrivere queste due frasi al passato?

    1) voglio un gelato (volere - e forse ne avrò uno e forse no)
    2) vorrei un gelato (desiderio- e forse ne avrò uno e forse no)

    Vorrei esprimere la stessa cosa con la stessa differenza (volere/desiderio) solo al passato.
    Ho queste idee:
    1) volevo un gelato (volere - e forse ne ho avuto uno e forse no)
    2) avrei voluto un gelato (desiderio)
    - ma con avrei voluto credo di esprimere di essere rimasto senza gelato... o mi sbaglio??

    Spero che la domanda sia chiara! :eek:

    Un saluto
    Nicolai
     
  2. giginho

    giginho Senior Member

    Svizzera / Torino
    Italiano & Piemontese
    Ciao Nicolai!

    Voglio un gelato = volevo un gelato (al passato) e non dice se lo hai ottenuto o meno

    Vorrei un gelato (esprime un desiderio) = avrei voluto un gelato (passato) effettivamente da l'idea che tu non lo abbia ottenuto.

    Per esprimere "vorrei" al passato senza dare l'idea che non tu non l'abbia ottenuto devi passare all'imperfetto, mentre se lo hai ottenuto mi verrebbe da usare il passato prossimo: ho voluto un gelato....come nella frase: "ho fortemente voluto un gelato e alla fine l'ho ottenuto!". Non puoi mantenere il congiuntivo nella forma passata senza dare l'idea di un desiderio sfumato, almeno a mio parere....vediamo se qualche collega di forum ci da una mano!
     
  3. Nicolai Junior Member

    Danish
    Grazie tante, Giginho! :)
    Nicolai
     

Share This Page