voilà ce que j'ai voulu dire / voilà ce que je voulais dire

Discussion in 'Français Seulement' started by Marfrance, Jan 10, 2013.

  1. Marfrance

    Marfrance Senior Member

    chinois
    Bonjour!

    Est-ce qu'on dit:

    1. Quand j'ai dit ça, voilà ce que j'ai voulu dire : etc, etc

    ou

    2. Quand j'ai dit ça, voilà ce que je voulais dire : etc, etc


    Merci
     
  2. tilt

    tilt Senior Member

    Nord-Isère, France
    French French
    Les deux sont possibles, pour moi.

    La seule nuance, légère, serait que dans le cas 1., le personne considère le sens qu'elle voulait donner aux mots qu'elle a employés, alors que dans le cas 2., elle fait référence à ce qu'elle avait en tête.

    Je rapprocherais en fait ma réponse de celle que j'ai faite ici : http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2553432
     

Share This Page