Volar la torta

Discussion in 'Português-Español' started by Larissafran, May 5, 2014.

  1. Larissafran Junior Member

    Portuguese
    Oi,

    Estou traduzindo um texto e aparece a expressão volar la torta no seguinte contexto:
    Es que ya me volaram la torta... aqui el niño de atras!

    Depois, ele diz que a torta era de ternera.

    Na verdade, é um vídeo antigo e a variante é o espanhol mexicano!

    Infelizmente não tenho muito como descrever o contexto, qualquer ajuda é bem-vinda!

    Gracias!
     
  2. zema Senior Member

    Español Argentina
    Provavelmente: É que já surrupiaram/fizeram sumir a minha "torta"... (Acho que torta é tipo um sanduíche no México).
     

Share This Page