Vom 25.12.2013 bis 06.01.2014 haben wir geschlossen

Discussion in 'Deutsch (German)' started by jphilve, Jan 6, 2014.

  1. jphilve Senior Member

    French
    Hallo,

    Gestern habe ich vor einem Geschäft gesehen:
    "Vom 25.12.2013 bis 06.01.2014 haben wir geschlossen".
    Ist dieser Satz korrekt? Musste "haben wir geschlossen" mit "sind wir geschlossen" ersetzt?

    Vielen Dank.
     
  2. Schimmelreiter

    Schimmelreiter Senior Member

    Deutsch
    Nein.
    Wir haben geschlossen ist hier nicht das Perfekt von wir schließen (vgl. Wir haben die Tür geschlossen.), sondern offen haben/geschlossen haben sind Verbalphrasen.

    Wir haben offen und Wir haben geschlossen ist daher Präsens und bedeutet Unser Geschäft ist offen/geschlossen.

    Perfekt wäre Wir haben offen/geschlossen gehabt.
     
  3. Glockenblume Senior Member

    France
    Deutsch (Hochdeutsch und "Frängisch")
    Nicht immer verwendet man sein als Übersetzung von être, nicht immer haben als Übersetzung von avoir. Manchmal ist es genau umgekehrt:
    Je me suis lavé(e). = Ich habe mich gewaschen.
    J'ai 9 ans. = Ich bin 9 Jahre alt.
     

Share This Page