1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

voo da pipa

Discussion in 'Português-Español' started by willg, Jun 18, 2007.

  1. willg Senior Member

    spanish
    Galera encontrei agora acho que um tipo de jogo que se chama voo da pipa mas nao sei nem se é um jogo nem do que se trata.

    Me corrijam os meus erros por favor!
     
  2. spielenschach Senior Member

    Portugal . Portuguese
    PIPA
    Ipanema são seis modalidades de jogos, disputadas na famosa praia carioca: futebol de areia, vôlei de praia, futevôlei, bodyBoard, pipa e frescobol. ​
    Título: Corta Pipa
    Autor: Ricardo Piologo
    Sinopse: O jogador montar uma equipe onde um corta a pipa do adversário e o outro corre atrás dela por diversos cenários em dificuldade progressiva
    PIPA, PAPAGAIO OU PANDORGA É UM BRINQUEDO QUE VOA PRESO A EXTREMIDADE DE UMA LINHA OU BARBANTE.

    001
    Mais dedicação, no entanto, é necessária para aqueles que querem construir uma pipa, ou papagaio, ou pandorga, com talos de palma. Folhas de papel colorido são recortadas e coladas numa leve tela e fixadas nas varetas feitas com os talos de palma. Estão assim prontas para levantar vôo.
    O jogo muitas vezes consiste em atingir a maior altura ou, outras vezes, conseguir derrubar a pipa do outro. Isso nós sabemos muito bem, não é amiguinhos?
    002
    O fato de dirigir-se o poeta alemão, em seus ciclos de canções infantis,
    diretamente às crianças – isto é, com imagens, linguagem e ritmo em sintonia
    com essa intenção – constitui evidentemente uma diferença fundamental em
    relação aos poemas de Ritmo dissoluto voltados para o tema da infância pobre.
    No entanto, traço comum a ambos os poetas é o recurso a elementos intimamente
    associados ao universo lúdico da criança, símbolos como o “balão” ou a
    pipa, que compõem um espaço de afinidades justamente no movimento
    ascensional – ou na esfera do
    sublime, onde soa também, muito acima desta “baixa vida terrena” e no “firmamento azul”, “vizinho do trovão” e próximo ao “mundo das estrelas”, o “Sino” de Schiller, como comenta Hegel em suas explanações sobre o lírico (22).
    003

    Título: Corta Pipa
    Autor: Ricardo Piologo
    Sinopse: O jogador montar uma equipe onde um corta a pipa do adversário e o outro corre atrás dela por diversos cenários em dificuldade progressiva
    004
    005
     
  3. olivinha Senior Member

    Los Madriles
    Português, Brasil
    No Brasil é muito comum dizer soltar pipa (fly a kite).
    O
     
  4. Mangato

    Mangato Senior Member

    En Vigo España
    SPAIN (Galicia)
    Pipa en español es "cometa". referido a ese artilugio infantil que se hace volar
     
  5. willg Senior Member

    spanish
    Agora consegui entender muito obrigado!
     
  6. deiseBH

    deiseBH New Member

    portugues
    em portugues,dizemos:vou soltar uma pipa
    estou soltando pipa
    estava soltando pipa
    e em espanhol?como se diz?
    (pipa ,papagaio,arraia..etc)sei que em espanhol esse brinquedo se chama cometa.
     
  7. XiaoRoel

    XiaoRoel Senior Member

    Vigo (Galiza)
    galego, español
    Em galego chama-se papaventos.
     
  8. Mangato

    Mangato Senior Member

    En Vigo España
    SPAIN (Galicia)
    Decimos volar la cometa,
     
  9. deiseBH

    deiseBH New Member

    portugues
    obrigado magnato!
    mas..continuo sem entender!
    'yo estaba volando la cometa?'
    eh assim?
     
  10. Mangato

    Mangato Senior Member

    En Vigo España
    SPAIN (Galicia)
    Assim dizemos de jeito coloquial , mais corretamente estaba haciendo volar la cometa, o estaba soltandola cometa.
     
  11. deiseBH

    deiseBH New Member

    portugues
    obrigado MANGATO!
     
  12. Istriano

    Istriano Senior Member

    -
    Pipa ou arraia. :)
     
  13. RubiM Senior Member

    Rio de Janeiro
    Português - Brasil
    Oi, alguem sabe como se diz soltar pipa en español?

    Obrigada
     
  14. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Veja as respostas acima do seu post.
     
  15. Fer BA

    Fer BA Senior Member

    Buenos Aires
    Castellano de Buenos Aires
    En Argentina se llama barrilete. Remontar barriltetes.
     
  16. Mangato

    Mangato Senior Member

    En Vigo España
    SPAIN (Galicia)
    Soltar o papaventos, es lo que decíamos de niños en Galicia.
     
  17. XiaoRoel

    XiaoRoel Senior Member

    Vigo (Galiza)
    galego, español
    Na miña variedade de galego: voar papaventos.
     
  18. Esplandiano Junior Member

    Español Argentina
  19. Istriano

    Istriano Senior Member

    -
    Na Bahia não se fala pipa, se diz arraia.
    Em Recife, se diz papagaio, como em Portugal.
    No Rio Grande do Sul se usa pandorga, como na Argentina.
     
  20. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    Na infância sempre ouvi "soltar ou empinar papagaio" (em São Paulo). Só bem mais tarde comecei a ouvir falar em pipas e arraias.
     

Share This Page