1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Vorrei sapere se possono fare domanda anche coloro che già possiedono un titolo di dottorato.

Discussion in 'Italian-English' started by p3III, Feb 9, 2009.

  1. p3III Junior Member

    Italian
    Ciao a tutti,
    ho bisogno di un aiuto per tradurre questa frase, dal momento che la traduzione che ho in mente non mi sembra troppo elegante..

    Vorrei sapere se possono fare domanda anche coloro che già possiedono un titolo di dottorato.

    La mia traduzione è come segue.

    I'd like to know if the application is open to people already holding a PhD.

    Vi sembra corretto o avete suggerimenti?

    Grazie!
     
  2. shamblesuk

    shamblesuk Senior Member

    London
    England, English
    Mi sembra corretto, posso anche suggerire:

    I'd like to know if/whether those who already hold a PhD can apply....

    Lee
     
  3. p3III Junior Member

    Italian
    Grazie Lee,

    così mi sembra decisamente meglio e più formale!
     
  4. Salegrosso Senior Member

    Napoli (Italy)
    Verona (Italy)
    Se la vuoi piu' formale, allora I would like potrebbe essere piu' adatto di I'd like.
     

Share This Page