1. buko New Member

    Spanish. Spain
    Hola a todos: Me gustaria que me ayudasen en esta traducción.

    En cuanto a la priorización de las propuestas atendiendo a los criterios de ordenación, el método que se siguió fue el que sigue. Cada propuesta había obtenido una puntuación en las Asambleas de acuerdo con el método de voto ponderado empleado. Dicha puntuación fue primada en función del grado de cumplimiento de los criterios (barrio o sector social desfavorecido, necesidad objetivo de la propuesta...)

    Gracias
     
  2. Emilu Senior Member

    Michigan, USA
    Chile/Spanish
    No estoy segura en que necesitas que te ayudemos.....
     
  3. mrbilal87

    mrbilal87 Senior Member

    English (NAmE)
    Hola buko y bienvenid@ a los foros,

    Te invito a que leas las reglas del foro. Es necesario que pongas primero tu intento.

    ¡Saludos!
     
  4. buko New Member

    Spanish. Spain
    queria saber como se traduce de acuerdo con el método de voto ponderado empleado.

    Puede ser algo así como: "according with the weighting vote method used"
     
  5. mrbilal87

    mrbilal87 Senior Member

    English (NAmE)
    Yo diría:

    in accordance with/depending on the method used for weighing the votes.

    ¡Saludos!
     
  6. buko New Member

    Spanish. Spain
    Muchas gracias. Me gusta mucho mas esta opción

    saludos
     
  7. loladamore Senior Member

    Zacatecas, México
    English UK
    Voto ponderado usually translates as weighted voting. I would say something like:

    ... according to the weighted voting system used.

    Saludos.
     
  8. buko New Member

    Spanish. Spain
    gracias

    saludos
     

Share This Page