1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

vou bem

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by jeph1566, Feb 3, 2012.

  1. jeph1566 Junior Member

    American English
    É correto dizer "vou bem" para resonder a pergunta "como vai"?
     
  2. Istriano

    Istriano Senior Member

    -
    Mas é claro. :)
     
  3. uchi.m

    uchi.m Senior Member

    Redeeming limbo
    Brazil, Portuguese
    Normalmente respondo bem, e você?
     
  4. Fericire

    Fericire Senior Member

    South America
    Portuguese (Brazil)
    Normalmente respondo bem, e tu? :D
     
  5. uchi.m

    uchi.m Senior Member

    Redeeming limbo
    Brazil, Portuguese
    É porque você é gaúcho, aí dizem tu.
     
  6. jeph1566 Junior Member

    American English
    então ninguem diz "vou bem" ?
     
  7. Erick404 Senior Member

    Rio de Janeiro
    Portuguese - Brazil
    Dizem sim! Os dois amigos aí lembraram que é normal perguntar também como a outra pessoa vai.

    Vou bem, e você?
    é bem comum.
     
  8. jeph1566 Junior Member

    American English
    obrigado, Erick!
     
  9. crespus2006 Junior Member

    Brazil
    Brazilian Portuguese
    That's funny, jeph! Everybody says "vou bem". Even me, I say it everyday! :)
     
  10. jeph1566 Junior Member

    American English
    I thought so. Just wanted to make sure
     
  11. jeph1566 Junior Member

    American English
    I appreciate it, guys.
     
  12. Ariel Knightly

    Ariel Knightly Senior Member

    Rio de Janeiro
    Brazilian Portuguese
    Aos meus ouvidos, perguntas e respostas como Como vai? e Vou bem soam um pouco formulaicas e artificiais demais. Não é algo que eu diria ao cumprimentar um amigo, por exemplo. Um par que já me soaria bem mais natural é Tudo bem? e Tudo. Além disso, vale observar que esse tipo de fórmula muitas vezes sequer exige uma resposta, assim como acontece com How do you do? em inglês.
     
  13. Nonstar

    Nonstar Senior Member

    the outskirts of inner pantyhoses
    In-love-with-the-coming-race Portuguese
    Alguém também pode te perguntar: "E aí?". Daí você responde: "beleza!!".
     
  14. Ariel Knightly

    Ariel Knightly Senior Member

    Rio de Janeiro
    Brazilian Portuguese
    Eu já acharia mais natural se a resposta fosse Beleza?, o que reforça a idea de que o que está em jogo é um simples cumprimento, e não uma real demonstração de interesse no outro.
     
  15. Nonstar

    Nonstar Senior Member

    the outskirts of inner pantyhoses
    In-love-with-the-coming-race Portuguese
    Também ocorre dessa forma que você disse, Ariel.

    Outros jeitos:

    P: Beleza?
    R: Opa!!

    P: Certo?
    R: Beleza?
    R à R: Certo!

    P: Firmeza?
    R: Sussa!

    P: Pela ordi?
    R: É nói!
     
  16. Ariel Knightly

    Ariel Knightly Senior Member

    Rio de Janeiro
    Brazilian Portuguese
    Outra resposta comum é um simples sorriso seguido de um aperto de mão ou um beijo no rosto. Agora, Vou bem me soa um pouco "the book is on the table" demais. :)
     
  17. Nonstar

    Nonstar Senior Member

    the outskirts of inner pantyhoses
    In-love-with-the-coming-race Portuguese
    Mas aí a pessoa pode entender o sorriso como uma coisa cínica, acho que não rola. Eu digo "vou bem", muito naturalmente.
     
  18. Ariel Knightly

    Ariel Knightly Senior Member

    Rio de Janeiro
    Brazilian Portuguese
    Depende do tamanho do sorriso. :D
     
  19. Nonstar

    Nonstar Senior Member

    the outskirts of inner pantyhoses
    In-love-with-the-coming-race Portuguese
    Aaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhh! Então, olha esse detalhe, que maroto. :)
     
  20. Jabir

    Jabir Senior Member

    Portuguese - Brazil
    Não podemos esquecer os práticos "de boa", "suave", "tranquilo" e "só na paz"
     
  21. crespus2006 Junior Member

    Brazil
    Brazilian Portuguese
    Esse "Pela ordi... e como resposta: É nói" eu nunca ouvi falar, pelo menos por aqui no sudeste eu nunca ouvi ninguém dizendo isso! Muito engraçado!
     
  22. Nonstar

    Nonstar Senior Member

    the outskirts of inner pantyhoses
    In-love-with-the-coming-race Portuguese
    Então, aqui na área (perifa de Sampa) tem uns "manos" que falam/falavam(?) assim. Acho que pela ordi quase ninguém mais fala. "É nói = é nóis", é atual.
     
  23. Istriano

    Istriano Senior Member

    -
    Tudo em riba?
    -Tudo.:)

    Tudo bem?
    -Tudo péssimo!:mad:
     
  24. crespus2006 Junior Member

    Brazil
    Brazilian Portuguese
    Ah sim, na periferia deve-se ouvir muitas coisas assim. Imagino como não está a cabeça da pessoa que fez essa pergunta agora, deve estar dando mil voltas. Português já é difícil sem linguagem de boteco, imagina com!!!! :D
     

Share This Page