Voy a postular a unas becas...

Discussion in 'Español-Deutsch' started by Papichulosky, Jul 23, 2013.

  1. Papichulosky New Member

    Spanish
    Moderadora: La otra pregunta se encuentra en ese hilo. :)

    Buenas noches, necesito por favor ayuda con un par de traducciones. He intentado traducir un par de oraciones, pero la verdad es que mi alemán no es tan bueno. Quizá me pueden ayudar con eso. Aquí van:

    < ... >

    La otra frase vendría a ser:

    Ich werde mich um Stipendien bewerben, die meine Promotion finanzieren könnten.

    Voy a postular a unas becas, que podrían financiar mis estudios de doctorado.

    No me gusta mucho la traducción, no se si es lo suficientemente formal para una carta de presentación.

    Bueno, esos son mis humildes intentos. Le agradecería mucho si me pudieran ayudar. De antemano muchas gracias. Saludos.
     
    Last edited by a moderator: Jul 23, 2013
  2. Geviert

    Geviert Senior Member

    Hegoland
    Spanisch
    Hola Papichulosky,

    bienvenido al ruedo.:)

    < ... >

    La otra frase sonaría mejor así:

    Zur Finanzierung meines Promotionsvorhabens möchte ich mich um ein Stipedium bewerben.

    Espera que te dicen los Muttersprachler si es una carta de presentación.;)
     
    Last edited by a moderator: Jul 23, 2013
  3. Papichulosky New Member

    Spanish
    Muchas gracias. Me gusta la traducción, suena como más alemán :). Saludos.
     

Share This Page