1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

voy a tratar de ir

Discussion in 'Português-Español' started by iuba, Mar 13, 2011.

  1. iuba Junior Member

    ¡Hola gente de WR!
    ¡Necesito su ayuda! ¿Cómo escribo en portugués "voy a tratar de ir a visitarlos en Guarapari"?
    La verdad que no se nada de portugués pero entré a un traductor que me lo tradució así: Vou tentar ir visitar Guarapari
    ¡Espero que me puedan ayudar!
    Gracias de antemano.
     
  2. willy2008 Senior Member

    español-Argentina
    Eu vou tentar ir visitá-los em Guarapari.

    Una pequeña corrección.
     
    Last edited: Mar 13, 2011
  3. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Também pode dizer: vou dar um jeito de ir visitá-los em Guarapari.
     
  4. willy2008 Senior Member

    español-Argentina
    Também tenho ouvido dar uma pulada por aí.
     
  5. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    "Dar um pulo", Willy.
     
  6. willy2008 Senior Member

    español-Argentina
    Obrigado Who
     
  7. iuba Junior Member

    ¡Gracias a todos! :)
     
  8. Gamen Senior Member

    Near Buenos Aires
    Spanish Argentina
    Em português é possível traduzir "tratar de" (espanhol) como "tratar de"?

    Voy a tratar de ir a la fiesta (espanhol)
    Vou tentar ir à festa / vou tratar de ir à festa (português)
     
  9. alFarrob

    alFarrob Senior Member

    Algarve, Portugal
    Português (Portugal)
    Estava a pensar o mesmo, pelo menos aqui em Portugal é uma expressão corrente "tratar de ​fazer algo".
     
  10. Lorena993

    Lorena993 Senior Member

    Goiás-Brasil
    Portugues (BR)
    No Brasil é pouco usada, mas acho que todos entendem se for dito assim. Mas acho que o verbo tratar, nesse caso, é usado quando queremos dar uma ênfase maior à ação do que uma "simples" tentativa. Por exemplo, nesse contexto acho que seria mais comum o seguinte diálogo:

    -Vou tentar/dar um jeito de ir visitá-los em Guarapari.
    -Mas trata de vir mesmo!
     
  11. Gamen Senior Member

    Near Buenos Aires
    Spanish Argentina
    Perfeito agora clarissimo Lorena!
     

Share This Page