voy a tratar de ir

Discussion in 'Português-Español' started by iuba, Mar 13, 2011.

  1. iuba Junior Member

    ¡Hola gente de WR!
    ¡Necesito su ayuda! ¿Cómo escribo en portugués "voy a tratar de ir a visitarlos en Guarapari"?
    La verdad que no se nada de portugués pero entré a un traductor que me lo tradució así: Vou tentar ir visitar Guarapari
    ¡Espero que me puedan ayudar!
    Gracias de antemano.
     
  2. willy2008

    willy2008 Senior Member

    español-Argentina
    Eu vou tentar ir visitá-los em Guarapari.

    Una pequeña corrección.
     
    Last edited: Mar 13, 2011
  3. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Também pode dizer: vou dar um jeito de ir visitá-los em Guarapari.
     
  4. willy2008

    willy2008 Senior Member

    español-Argentina
    Também tenho ouvido dar uma pulada por aí.
     
  5. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    "Dar um pulo", Willy.
     
  6. willy2008

    willy2008 Senior Member

    español-Argentina
    Obrigado Who
     
  7. iuba Junior Member

    ¡Gracias a todos! :)
     
  8. Gamen Senior Member

    Near Buenos Aires
    Spanish Argentina
    Em português é possível traduzir "tratar de" (espanhol) como "tratar de"?

    Voy a tratar de ir a la fiesta (espanhol)
    Vou tentar ir à festa / vou tratar de ir à festa (português)
     
  9. alFarrob

    alFarrob Senior Member

    Algarve, Portugal
    Português (Portugal)
    Estava a pensar o mesmo, pelo menos aqui em Portugal é uma expressão corrente "tratar de ​fazer algo".
     
  10. Lorena993

    Lorena993 Senior Member

    Goiás-Brasil
    Portugues (BR)
    No Brasil é pouco usada, mas acho que todos entendem se for dito assim. Mas acho que o verbo tratar, nesse caso, é usado quando queremos dar uma ênfase maior à ação do que uma "simples" tentativa. Por exemplo, nesse contexto acho que seria mais comum o seguinte diálogo:

    -Vou tentar/dar um jeito de ir visitá-los em Guarapari.
    -Mas trata de vir mesmo!
     
  11. Gamen Senior Member

    Near Buenos Aires
    Spanish Argentina
    Perfeito agora clarissimo Lorena!
     

Share This Page