1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Wörtebuch für Musiker / Diccionario del músico

Discussion in 'Multilingual Glossaries' started by Contramax, May 22, 2009.

  1. Contramax Junior Member

    Vienna, Austria
    Spanish-Chile
    Wörtebuch für Musiker / Diccionario del músico

    Hi
    Ich möchte gern Ihre Meinung erfahren.
    Danke!

    Hi
    I would like to share these indispensable sentences and words for students or professional musicians, especially in orchestras.
    Let me know your corrections. My german is not so good.

    Hola
    Me gustaría compartir estas frases indispensables para cualquier estudiante o músico profesional, especialmente de orquesta.
    Atento a sus correcciones. Mi alemán es muy malo aún.
     

    Attached Files:

    Last edited: May 22, 2009
  2. Contramax Junior Member

    Vienna, Austria
    Spanish-Chile
    Instrumentos: die Instrumente

    Instrumentos de cuerda: die Saiteninstrumente
    Instrumentos de cuerda frotada: die Streichinstrumente
    Violín: die Geige / die Violine
    Viola: die Bratsche
    Violoncelo: das Violoncello
    Contrabajo: der Kontrabass
    Instrumentos de madera: die Holzblasinstrumente
    Flauta: die Flöte
    Clarinete: die Klarinette
    Oboe: die Oboe
    Fagot: das Fagott
    Instrumentos de bronce: die Blechblasinstrumente
    Trompeta: die Trompete
    Corno: das Horn
    Trombón: die Posaune
    Tuba: die Tuba
    Percusión: die Schlagwerkinstrumente
    Bombo: die Pauken
    Percusión: das Schlagwerk
    Otros instrumentos: Diverse Instrumente
    Piano: das Klavier
    Guitarra: die Gitarre
    Arpa: die Harfe

    Partes de instrumento: die Instrumententeile
    Caracol: die Schnecke
    Clavijas: die Wirbel
    Clavijero: der Wirbelkasten
    Cuello: der Hals
    Diapasón: das Griffbrett
    Puente: der Steg
    Tiracuerdas: der Saitenhalter
    Afinadores: die Feinstimmräder
    Botón: der Untersattel
    Puntal: der Stachel
    Mentonera: der Kinnhalter
    Efes: die F-Löcher / das Schallloch
    Tapa superior: die Decke
    Tapa inferior: der Boden
    Cubierta lateral: die Zarge
    Alma: der Stimmstock / die Seele
    Cuerdas: die Saiten
    Arco: der Bogen
    Crines: die Haare vom Schweif eines Pferdes
    Leño: die Bogenstange
    Nuez: der Frosch
    Tornillo: die Schraube
    Lengüeta: das Mundstück
    Agujeros: die Tonlöcher
    Llaves: die Klappen
    Campana de metal: der Trichter / der Becher / die Stütze / das Schallstück
    Boquilla: das Kesselmundstück

    Partituras: die Musiknoten
    Nota: der Ton / die Note
    Redonda: die Ganze Note
    Blanca: die Halbe Note
    Negra: die Viertelnote
    Corchea: die Achtelnote
    Semicorchea: die Sechzehntelnote
    Fusa : die Zweiunddreissigstelnote
    Semifusa : die Vierundsechzigstelnote
    Silencio: die Pause
    Silencio de negra : die Viertelpause (se reemplaza note por pause)
    Nota con punto: die punktierte Note
    Negra con punto: die punktierte Viertelnote
    Tresillo: die Triole
    Ligado: die Ligatur / der Bindebogen
    Bajando: der Abstrich
    Subiendo: der Aufstrich
    A la punta: von der Spitze
    Al talón: vom Frosch
    Pentagrama: das Liniensystem
    Compás (“en lo que está”): die Taktart
    Anotación compás al principio: die Taktangabe
    Alzar: der Auftakt
    Compás: der Takt
    Línea de compás: der Taktstrich
    Tiempo: das Tempo
    Dinámicas: die Dynamik
    Repetición: mit Wiederholung
    Llave de sol: der G-Schlüssel / der Violinschlüssel
    Llave de fa: der F-Schlüssel
    Llave de do: der Altschlüssel / der Bratscheschlüssel
    Círculo de quintas: der Quintenzirkel
    Mayor: Dur
    Menor: Moll
    Alteración (da tonalidad): das Vorzeichen
    Accidente (en un solo compás): das Versetzungszeichen / die Akzidentien
    Sostenido: das Kreuz
    Doble sostenido: das Doppelkreuz
    Bemol: das Be
    Doble bemol: das Doppel-b
    Becuadro: das Auflösungszeichen
    Do: C
    Re: D
    Mi: E
    Fa: F
    Sol: G
    La: A
    Si bemol: B
    Si: H
    Accidentes aplicados a notas:
    Fa sostenido: Fis (con terminación –is)
    Fa doble sostenido: Fisis (con terminación –isis)
    Mi bemol: Es (con terminación –s o –es)
    Mi doble bemol: Eses (con terminación –ses o –eses)
    Tonalidad: die Tonart
    Nombre de la tonalidad: der Tonname
    Tonarten und Tonnamen
    C-Dur und a-Moll: Kein Vorzeichen
    Kreuz-Tonarten - 1 = 1 Kreuz
    • G-Dur und e-Moll: 1 - Fis
    • D-Dur und h-Moll: 2 - Fis/Cis
    • A-Dur und fis-Moll: 3 - Fis/Cis/Gis
    • E-Dur und cis-Moll: 4 - Fis/Cis/Gis/Dis
    • H-Dur und gis-Moll: 5 - Fis/Cis/Gis/Dis/Ais (sprich: A-is)
    • Fis-Dur und dis-Moll: 6 - Fis/Cis/Gis/Dis/Ais/Eis (sprich: E-is)
    • Cis-Dur und ais-Moll: 7 - Fis/Cis/Gis/Dis/Ais/Eis/His
    b-Tonarten - 1 = 1 Be
    • F-Dur und d-Moll: 1 - B
    • B-Dur und g-Moll: 2 - B/Es
    • Es-Dur und c-Moll: 3 - B/Es/As
    • As-Dur und f-Moll: 4 - B/Es/As/Des
    • Des-Dur und b-Moll: 5 - B/Es/As/Des/Ges
    • Ges-Dur und es-Moll: 6 - B/Es/As/Des/Ges/Ces
    • Ces-Dur und as-Moll: 7 - B/Es/As/Des/Ges/Ces/Fes

    Director: der Dirigent
    Partes de Dirección: die Partitur
    Voces: die Stimmen
    Batuta: der Taktstock
    Movimientos de batuta: die Schlagfigur
    Más rápido: schneller
    Más lento: langsamer
    Afinar: stimmen
    Afinación: Entonation
    Ensayo: die Probe
    Ensayo tutti: die Tuttiprobe
    Ensayo por fila: die Registerprobe
    Ensayo con director suplente: die Korrepetitoprobe
    Ensayo general: die Generalprobe
    Concierto: das Konzert
    Grabación: die Tonaufnahme
    Partes del cuerpo: die Körperteile
    Cabeza: der Kopf
    Oreja: das Ohr
    Mentón: das Kinn
    Cuello: der Hals
    Hombro: die Schulter
    Codo: der Ellbogen
    Muñeca: das Handgelenk
    Mano: die Hand
    Dedo: der Finger
    Pulgar: der Daumen
    Dedo índice: der Zeigefinger
    Dedo medio: der Mittelfinger
    Dedo anular: der Ringfinger
    Dedo meñique: der kleine Finger
    Tronco: der Rumpf
    Pierna: das Bein
    Rodilla: das Knie
    Pie: der Fuss
    Dedos del pie: der Zeh




    Preguntas frecuentes: Fragen
    ¿Dónde puedo estudiar? Wo kann ich studieren? / Wo kann ich proben?
    ¿Dónde es el ensayo? Wo ist die Probe?
    ¿En donde está esta sala? Wo ist dieser Raum?
    ¿A qué hora es el ensayo? Um wieviel Uhr ist die Probe?
    ¿Cuál es mi puesto? Wo ist mein Platz? / Welcher ist mein Platz?
    ¿Dónde están mis partituras? Wo sind meine Noten?
    ¿En que compás? Welcher Takt?
    ¿Cómo se hace esto? Wie macht man das?
    Silencio Ruhe bitte.
    Hasta aquí Bis hier.
    Repítelo porfavor Kannst du das bitte wiederholen?
    Bien Richtig
    Mal Falsch
    ¿Puedo ir al baño? Kann ich auf die Toilette gehen?
    ¿Qué hora es? Wie spät ist es?
    ¿Qué digitaciones? Was Fingersatz?
    ¿Qué arcos? Was bogenfürung?
     

Share This Page