Wat zou het

Discussion in 'Nederlands (Dutch)' started by Chiapas, Aug 10, 2013.

  1. Chiapas Senior Member

    Italian
    Hallo,
    wie kan mij de volgende uitdrukking uitleggen of vertalen:

    Hij wacht op een bericht van Lisa, zij heeft nog niets laten weten en hij denkt: "Geen bericht van Lisa. Wat zou het. Lisa kon de tering krijgen."

    Alvast bedankt
     
  2. bcruz New Member

    dutch
    Hi!
    It means sthg like this: " No news from Lisa. I wonder why. Lisa can go f..k herself."
    I may be wrong, but I suppose "wat zou het" derives from "wat zou het kunnen wezen".
    Hope this helps.
     
  3. Peterdg

    Peterdg Senior Member

    Belgium
    Dutch - Belgium
    I think the best translation to English would be "So what!".
     
  4. Chiapas Senior Member

    Italian
    Bedankt!!!
     

Share This Page