we are faced we [with] decisions

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by tmarchi, Dec 5, 2013.

  1. tmarchi New Member

    Spanish
    I'm trying to say how everyday we are faced we decisions that can make or break us and I've gotten it down to this, still seems awkward.

    "Cada día estamos enfrentados con decisiones que te puede ayudar o problematizar."

    Is there a better way to say this phrase?


    Thank you
     
  2. NORTANDO New Member

    España
    SPANISH

    Hola:

    Tengo pocos conocimientos en idiomas.

    Pero creo que una frase sería: ''Cada día nos enfrentamos con decisiones que pueden ayudarnos o perjudicarnos''

    He tenido que cambiar el make por el help. No sé si era necesarío.

    Un saludo
     
  3. Cambria

    Cambria Senior Member

    Barcelona
    Español de España / Catalán
    I'm afraid that it doesn't sound natural, no.

    Es una muy buena traducción. Very good translation.
     

Share This Page