1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

we are looking forward to working with you

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Carlos Oliva, Mar 21, 2005.

  1. Carlos Oliva Junior Member

    Massachusetts, USA
    Guatemala, Spanish
    does any body know the translation into Spanish of:
    "We are looking forward to working with you"

    no estoy buscando por una traduccion literal sino una interpretacion cultural.
    Any help??, thank you!!! (generalmente lo utilizan en ingles, al final de una carta)
     
  2. Like an Angel

    Like an Angel Senior Member

    Córdoba - Argentina
    Argentina - Spanish
    Supongo: Estamos ansiosos por trabajar con usted.-

    Cheers!
     
  3. belén

    belén Ex-Moderator

    Spain
    Spanish, Spain, Catalan, Mallorca
    Hi, a couple of ideas:

    Esperamos trabajar con ustedes en un futuro próximo,

    Esperamos tener la ocasión de trabajar con ustedes próximamente,
     
  4. Carlos Oliva Junior Member

    Massachusetts, USA
    Guatemala, Spanish
    Thank you so much!!! un millon de gracias, saludes carlos oliva
     
  5. Carlos Oliva Junior Member

    Massachusetts, USA
    Guatemala, Spanish
    un millon de gracias, esa es lo que estaba buscando, saludes, carlos oliva
     
  6. lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Puerto Rico/Español & English
    Una versión más...

    "We are looking forward to working with you" = estamos deseosos de trabajar con usted.

    Saludos,
    LN
     

Share This Page