We hope you will consider

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by abedules, Sep 14, 2009.

  1. abedules New Member


    I'm translating a business letter from English to Spanish. A professor wrote a scholarly paper for an academic journal, and the journal editors are writing the letter to decline to publish the paper. At the end of the letter, they write: " We hope you will consider submitting other work to [our magazine] in the future." This sentence is also its own paragraph.

    If I translate that directly into Spanish, I'm afraid it would sound somewhat cold and abrupt. On the other hand, I don't want to make the translation too wordy or put into it ideas that would be too different from what was in the original letter. Any suggestions?

    Muchisimas gracias.
  2. romarsan

    romarsan Senior Member

    Hola abedules, bienvenido al foro.

    Quizá podrías decir: Confiamos en que contacte con nuestra revista para la posible publicación de futuros trabajos.

  3. abedules New Member

    Muchas gracias romarsan!

Share This Page