1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

We hope you will consider

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by abedules, Sep 14, 2009.

  1. abedules New Member

    USA-English
    [FONT=&quot][/FONT]Hola,

    I'm translating a business letter from English to Spanish. A professor wrote a scholarly paper for an academic journal, and the journal editors are writing the letter to decline to publish the paper. At the end of the letter, they write: " [FONT=&quot]We hope you will consider submitting other work to [our magazine] in the future." This sentence is also its own paragraph.

    If I translate that directly into Spanish, I'm afraid it would sound somewhat cold and abrupt. On the other hand, I don't want to make the translation too wordy or put into it ideas that would be too different from what was in the original letter. Any suggestions?

    Muchisimas gracias.
    [/FONT]
     
  2. romarsan

    romarsan Senior Member

    Valencia
    SPAIN - SPANISH
    Hola abedules, bienvenido al foro.

    Quizá podrías decir: Confiamos en que contacte con nuestra revista para la posible publicación de futuros trabajos.

    Saludos
     
  3. abedules New Member

    USA-English
    Muchas gracias romarsan!
     

Share This Page