we were joint at the hip!

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Senorita85, Mar 15, 2007.

  1. Senorita85 Junior Member

    English, United Kingdom
    How do you say in Spanish: "we were joint at the hip?"
    like they could never be separated and spent every moment together!?

    thanx
    xxxxxxxxxx
     
  2. newzamt Senior Member

    Minneapolis, MN
    English, USA
    Perhaps there's something better, but one option is "Somos uña y carne".
     
  3. lochy Junior Member

    Santo Domingo
    spanish - Dominican Republic
    "estabamos como uña y carne", if we follow the sentence.
     
  4. newzamt Senior Member

    Minneapolis, MN
    English, USA
    I agree, that seems more appropriate given the sentence.
     
  5. Begonaf

    Begonaf Senior Member

    USA
    Spain, Spanish
    Eramos como u~na y carne
     
  6. Paul Clancy Senior Member

    Ireland, English
    Hi

    Just to say ... the correct phrase in English is "We were joined at the hip" not JOINT
     

Share This Page