1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. puki New Member

    Spanish
    do you know the meaning of weed eater in spanish??
     
  2. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hola,

    Son las maquinas de jardineria que cortan los bordes del pasto.
    esta es.

    acabo de verlo como "bordeadora de cesped/pasto"

    Saludos!
     
  3. ampurdan

    ampurdan Modstachioed modnster

    jiā tàiluó ní yà
    Català & español (Spain)
    Por si es de ayuda, creo que la palabra que se utiliza en castellano es "desbrozadora".
     
  4. Do you have more context?

    Algo que come (o mata?) a las malas hierbas.

    Solemos decir weed killer si es un químico.
    También hay una máquina para cortar las malas hierbas que llamamos weed whacker = desbrozadora como ha dicho ampurdan.
     
  5. puki New Member

    Spanish
    muchas gracias a todos.
     
  6. ORL Senior Member

    Spanish/Argentina
    Solemos decir weed killer si es un químico: herbicida.
     
  7. kAzEn Junior Member

    Madrid, Spain
    Spanish & English
    HELLO!
    Si te refiéres a una máquina "corta césped" o "desbrozadora" para malas hierbas
    Si te refiéres a un producto químico "herbicida"
     
  8. Mate

    Mate Senior Member

    Argentina
    Castellano - Argentina
    Weed Eater es una marca registrada, como las demás mencionadas arriba.

    Se suele llamar así a desbrozadoras, desmalezadoras y bordeadoras del tipo que aparece en el enlace de fsabroso.
     
  9. Maximus07

    Maximus07 Senior Member

    Northern California
    English-U.S.A.
    La cosa en la foto se llama solamente "Edger" en ingles.
     

Share This Page