1. puki New Member

    Spanish
    do you know the meaning of weed eater in spanish??
     
  2. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hola,

    Son las maquinas de jardineria que cortan los bordes del pasto.
    esta es.

    acabo de verlo como "bordeadora de cesped/pasto"

    Saludos!
     
  3. ampurdan

    ampurdan Modstachioed modnster

    jiā tàiluó ní yà
    Català & español (Spain)
    Por si es de ayuda, creo que la palabra que se utiliza en castellano es "desbrozadora".
     
  4. Do you have more context?

    Algo que come (o mata?) a las malas hierbas.

    Solemos decir weed killer si es un químico.
    También hay una máquina para cortar las malas hierbas que llamamos weed whacker = desbrozadora como ha dicho ampurdan.
     
  5. puki New Member

    Spanish
    muchas gracias a todos.
     
  6. ORL Senior Member

    Spanish/Argentina
    Solemos decir weed killer si es un químico: herbicida.
     
  7. kAzEn Junior Member

    Madrid, Spain
    Spanish & English
    HELLO!
    Si te refiéres a una máquina "corta césped" o "desbrozadora" para malas hierbas
    Si te refiéres a un producto químico "herbicida"
     
  8. Mate

    Mate Senior Member

    Argentina
    Castellano - Argentina
    Weed Eater es una marca registrada, como las demás mencionadas arriba.

    Se suele llamar así a desbrozadoras, desmalezadoras y bordeadoras del tipo que aparece en el enlace de fsabroso.
     
  9. Maximus07

    Maximus07 Senior Member

    Northern California
    English-U.S.A.
    La cosa en la foto se llama solamente "Edger" en ingles.
     

Share This Page