1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Welcome to "pagename" page!

Discussion in '中文+方言 (Chinese)' started by mirind4, Apr 26, 2014.

  1. mirind4 Senior Member

    Hungarian
    Hey everybody!

    I am making a website, and I would like to write " Welcome to 'pagename' website" title at the start of webpage. The pagename is in simple quotes because I still do not know what the name of the site will be.

    Needless to say, I have already tried to translate it. Is it correct? 欢迎 pagename 网页

    Thanks in advance!
    Have a nice weekend!
     
  2. learntheworld Junior Member

    Chinese
    You may translate it as "欢迎来到 page name" or "欢迎访问 page name".
     
  3. 枫十二 Senior Member

    Mandarin
    Are you using Wordpress to build your website?
    If my memory is correct,the Chinese version of it says:" 欢迎光临,pagename"
     
    Last edited: Apr 26, 2014
  4. mirind4 Senior Member

    Hungarian
    Thanks for answers!

    Well, I am building my website using HTML,CSS and Jscript. You have much more possibility with these programming tools. As for Wordpress, it is a quite nice and user-friendly webpage builder... "欢迎光临, pagename" seems nice way to say "welcome to 'pagename' website!
     
  5. learntheworld Junior Member

    Chinese
    To me, 欢迎光临 is also correct. But I wonder if the comma in "欢迎光临, page name" is necessary.
     
  6. 枫十二 Senior Member

    Mandarin
    Oh,I read it from my memory.It is what I saw when I used it.As for grammar,I think you are right.No necessity of the comma.
     
  7. jaysings Junior Member

    Canada
    Cantonese
    I agree about the translated version of learntheworld. "欢迎访问pagename" sounds more natural to me
     
  8. SuperXW Senior Member

    Guys, that's an unforgivable mistake. It's necessary to DELETE the comma.
    欢迎光临ABC. = Welcome! Mr.ABC! :warn:
    欢迎光临ABC = Welcome to ABC :tick:
    欢迎访问ABC = Welcome to ABC :tick:
    欢迎来到ABC = Welcome to come to ABC :tick:
     
  9. 枫十二 Senior Member

    Mandarin
    Oh, I stand corrected. I didn’t realize it.:D
    欢迎光临,ABC.----- Hello, ABC(visitor name). Welcome!
    欢迎光临ABC. ------Welcome to ABC (page name)

    Thank you both, SuperXW and learntheworld.
     
  10. mirind4 Senior Member

    Hungarian
    Thanks for everyone, you are all great!
    Have a nice day! :)
     

Share This Page