1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

weldolet, butt welding latrolet, sweetpolet, etc. (tuberías)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Ingepipo, Sep 22, 2006.

  1. Ingepipo New Member

    Español México
    alguien podria ayudarme con las traducciones de las siguientes palabras:
    WELDOLET.
    BUTT WELDING ELBOLET
    BUTT WELDING LATROLET
    SWEEPOLET

    son accesorios para tuberias
     
  2. chemgirl

    chemgirl Senior Member

    Venezuela, Español
    Hola, que tal

    También necesito la traducción técnica al español de Weldolet. Conseguí la siguiente definición y algunas imágenes en esta página:

    [FONT=Arial, Helvetica]Weldolet, an economical butt-weld branch connection, is designed to minimize stress concentrations and provide integral reinforcement. manufactured to meet your specific reinforcement requirements.[/FONT]
    [​IMG]

    Gracias de antemano.
     
  3. abeltio Senior Member

    Spanish, Argentina
    Tanto en Argentina, México y Venezuela en la jerga técnica se usa la expresión original (weldolet, sockolet, elbolet, etc)

    Busquen en google en las páginas de cada país... en el comercio se usan las mismas expresiones... es algo así como usar la palabra hardware en castellano.

    Según la Real Academia Española, Diccionario Panhispánico de Dudas, la forma recomendada de usar la expresión es con el siguiente formato:
    "weldolet"
     
  4. chemgirl

    chemgirl Senior Member

    Venezuela, Español
    OK Abeltio, muchas gracias.

    Saludos
     

Share This Page