Well-established colostomy

Discussion in 'Medical Terminology' started by la_wilsen, Dec 12, 2012.

  1. la_wilsen Senior Member

    Spanish
    Hi everyone!!

    In a medical text it says: "Presence or requirement for external drainages (i.e. biliary, pleural, ureterostomy, etc). Well-established colostomy without history of surgical complication within the last six months is allowed."

    My try: "Presencia o necesidad de drenajes exteriores (es decir biliares, pleurales, ureterostomía, etc.). La colostomía consagrada sin antecedentes clínicos de complicaciones quirúrgicas en los últimos seis meses está permitida."

    I'm not very sure about the translation of the first part and of "well-established" here.

    Thank you in advance for your suggestions!
     
  2. horsewishr

    horsewishr Senior Member

    Michigan (USA)
    English (Generic Midwest Variety)
    ¿Qué te parece esto?:

    "Presencia o requisito de drenajes exteriores (es decir biliares, pleurales, ureterostomía, etc.). Una colostomía comprobada sin antecedentes clínicos de complicaciones quirúrgicas en los últimos seis meses está permitida."
     
  3. cuban_learning New Member

    Cuba
    Español
    I am a nurse and l would say about the Well-stablished colostomy .. Colostomía estable o comprobada (both ) sin antecedentes de complicacion quirúrgica en los ultimos 6 meses se permite. Eso significa que la colostomía funciona correctamente , que evacua las heces fecales correctamente y en caso de que el paciente tenga un funcionamiento estable de la colostomia pues se puede intervenir quirurgiacmente de nuevo y llevar el recto a su lugar , it means to get a surgery again and close the colostomy by the surgeon. ok, l hope it helps...
     

Share This Page