1. Paper&Ink Junior Member

    Spain/España
    English - US / Inglés - EEUU
    Intento traducir al castellano esta cita de Wilfredo A. Géigel:

    "Spain has been excluded from the so-called Western cultural tradition when, in many respects, it should be considered at the center."

    ¿Qué es la manera habitual de referirse a la "western tradition" en castellano? No hay artículo de wikipédia (http://en.wikipedia.org/wiki/Western_culture) dedicado al tema ... lo que me hace preguntar si en castellano se habla mucho de una "western tradition."

    ¡Gracias!
     
  2. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    ... la llamada tradición cultural de Occidente
     
  3. jolugaju

    jolugaju Senior Member

    Madrid, Spain
    Spanish
    ¿Qué es la manera ...? >>> Mal
    ¿Cuál es la manera ...? >>> Bien

    No es lo que preguntas pero bueno, a mi me gusta que me corrijan todo lo que no digo bien.
    :)
     
  4. Paper&Ink Junior Member

    Spain/España
    English - US / Inglés - EEUU
    ¡Gracias! "la tradición cultural de Occidente." ¿Y 'occidente' se escribe con o mayúscula?

    a mi también me gusta que me corrijan ... gracias, jolugaju.
     
  5. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Con "O" mayúscula y sin artículo.
     
  6. Paper&Ink Junior Member

    Spain/España
    English - US / Inglés - EEUU
    ¡Gracias aztlaniano!
     

Share This Page