1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

We've got a lot to catch up on

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by bailarín, Jan 19, 2010.

  1. bailarín

    bailarín Senior Member

    Ciudadano del mundo
    English (USA)
    Hola, foreros:

    Busco una manera de decir lo siguiente coloquialmente en español/castellano (¡ojo! esta oración a continuación contiene jerga y gramática informal): Man, we gotta hang out cuz we got a lot to catch up on!

    Mi intento:
    'Mano/Bróther/Compa/etc., deberíamos pasarla porque tenemos muchos para ponernos al día.

    Gracias de antemano.
     
  2. manxo Senior Member

    Pontevedra
    Galego y Castellano de España
    Yo empezaría: Tío, ...
     
  3. Ciru9 New Member

    Spain
    Spanish
    Mi opción:
    "¡Tío, vámonos por ahí que tenemos un montón para ponernos al día!"
     
  4. bailarín

    bailarín Senior Member

    Ciudadano del mundo
    English (USA)
    Gracias. ¿Otras opciones informales que puedo usar con mis amigos?
     
  5. kidika

    kidika Senior Member

    Península Ibérica
    Castellano de Castilla
    Colega/chaval/macho tenemos que quedar y ponernos al día.
    A ver si quedamos y me cuentas qué es de tu vida, tío.
     

Share This Page