What did you do yesterday?

Discussion in 'Tagalog and Filipino Languages' started by neo_saint2003, Dec 22, 2005.

  1. neo_saint2003 New Member

    english
    Dear Friends,
    could you please help to translate these sentences into tagalo language?
    thx in advance.
    ===============================================
    1. Have you taken your lunch ? dinner ? breakfast ?
    2. What did you do yesterday ?
    3. What are you doing now ?
    4. How is ur husband ?
    5. Can you kiss me now ?
    6. I miss you so much.
    7. Where are you now ?
    8. Can we go together tonight ?
    9. I love you.
    10. How is your progress ?
    11. How is your report progress ?
    12. Do you have any issues ?
    13. Can you send me your activities ?
    14. Thank you for your cooperation.
    15. Please call me.
    16. Please send me ur sms.
    17. Please drop me an email.
    18. I need your help.
    ==============================================
     
  2. Cracker Jack Senior Member

    Hi neo_saint. Hope this helps.

    1. Have you taken your lunch ? dinner ? breakfast ? Nananghalian ka na ba? Naghapunan ka na ba? Nag-almusal ka na ba?
    2. What did you do yesterday ? Anong ginawa mo kahapon?
    3. What are you doing now ? Anong ginagawa mo ngayon?
    4. How is ur husband ? Kumusta na ang asawa mo?
    5. Can you kiss me now ? Pwede mo ba akong halikan ngayon?
    6. I miss you so much. Na-miss kita masyado.
    7. Where are you now ? Nasaan ka na ngayon?
    8. Can we go together tonight ? Pwede ba tayong lumabas ngayong gabi or mamayang gabi?
    9. I love you. Mahal kita.
    10. How is your progress ? Umuunlad ka na ba?
    11. How is your report progress ? Ano na ang lagay ng iyong ulat?
    12. Do you have any issues ? Meron ka bang usapin o tema?
    13. Can you send me your activities ? Pwede mo ba akong padalhan ng buod ng mga gawain mo?
    14. Thank you for your cooperation. Maraming salamat sa iyong pakiisa.
    15. Please call me. Pakitawagan mo ako.
    16. Please send me ur sms. Pakitext mo ako.
    17. Please drop me an email. Pakiemail mo naman ako.
    18. I need your help. Kailangan ko ang tulong mo.

    * For meals, you can also say ''Nag-breakfast/lunch/dinner ka na?"

    * Progress literally is pag-unlad but if you are asking a person's work progress, you can say "Kumusta na ang trabaho mo? You can also say "Kumusta na ang progress mo?"

    * You can also say "Kumusta na ang progress report mo?"

    * What type of activities are you asking for?

    * We don't use sms because it has 3 syllables. On the other hand text has only one.

    * If you notice we have lots of Spanish and English words in our vocabulary.
     

Share This Page