1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

What did you like the most about it?

Discussion in 'Italian-English' started by fenfen1144, Nov 18, 2008.

  1. fenfen1144 Junior Member

    America and English
    Ciao a tutti. Come state? Allora, ho un'altra domanda. La mia amica ed io abbiamo appena visto Strafumati (Pineapple Express) e vorrei chiederle il seguente:

    What did you like the most about it?

    Il mio tentativo:

    Quale ti e' piaciuto di piu'?



    C'e' qualcuno che puo' aituarmi?
     
  2. I'd say "Cosa ti è piaciuto di più."
     
  3. Zenof Senior Member

    Sardegna, Italia
    Italiano
    Cosa ti è piaciuto di più di ...? or che cosa è che ti è piaciuto di più di...?
     
  4. fenfen1144 Junior Member

    America and English
    Grazie. Pero', pensavo che quando ci fosse una scelta (per esmpio, alla mia amica piace la trama o un'attore, o etc), si dovesse usare "quale" invece di "cosa".
     
  5. The rule you said is correct, but in this case after the question you don't have a list from which choose the answer, so you have to use "Cosa". Sorry for my bad English, I'll write the explanation in Italian as well, so you can understand what i want to say.
    (La regola che hai enunciato è giusta, ma in questa caso dopo la domanda non si chiede di scegliere tra due o più opzioni, per cui si deve usare "Cosa".) I hope it is helpful :) .
     
  6. Zenof Senior Member

    Sardegna, Italia
    Italiano
    Dipende. Quale/che lo utilizzi per la comparazione fra 2 film; cosa lo utilizzi per sapere cosa ti è piaciuto di più all'interno dello stesso film.

    Ex:

    Quale/che film ti è piaciuto di più fra Il Gladiatore e Ben Hur?
    Che cosa ti è piaciuto di più ne Il Gladiatore?
     
    Last edited: Nov 18, 2008
  7. fenfen1144 Junior Member

    America and English
    Ahhh capito. Grazie mille!
     

Share This Page