1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  2. WARNING: The forums will close for maintenance for around 20 minutes starting at 9:30am US Eastern Time (GMT -4, 3:30pm in most of Europe).

What does she live on?

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by owensmith467, Oct 10, 2013.

  1. owensmith467 Junior Member

    Durham
    English - Ireland
    I'd like to translate:

    What does she live on?

    Sur quoi vit-elle? (?)

    Many thanks
     
  2. hirondelled'hiver

    hirondelled'hiver Senior Member

    De quoi vit-elle?
    Elle vit de quoi?
    Comment subvient-elle à ses besoins?
    Que fait-elle comme travail?
    Parfois, en langage usuel, on peut dire aussi: elle vit comment? (mais c'est un peu vague)

    ca peut aussi être: grâce à quoi/ à qui vit)elle?

    Sous entendu: quels moyens (financiers) a-t-elle pour subvenir à ses besoins?

    Non on ne dirait pas "sur quoi" on vit (à moins qu'elle vive.... sur un bateau).
     
  3. Gutenberg

    Gutenberg Senior Member

    Province de Québec, Canada
    français international
    ''De quoi vit-elle ?'' me semble être la meilleure réponse.
     
  4. hirondelled'hiver

    hirondelled'hiver Senior Member

    Je suis d'accord :)
     

Share This Page