1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

What in the world is coming over you?

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Langsuyar, May 5, 2013.

  1. Langsuyar Senior Member

    Zaragoza
    Spanish-Aragon
    Hola. ¿Cómo se traduce la frase del título en el texto siguiente?:"Why, what a little croaker you are, to be sure!" I cried. "What in the world is coming over you?"

    Gracias por la ayuda.
     
  2. Andoush

    Andoush Senior Member

    Patagonia - Argentina
    Spanish (Arg)
    "¿Qué diablos te está sucediendo?"
     
  3. maidinbedlam

    maidinbedlam Moderanged

    Vigo, Galicia
    Spanish - Spain
    O también: "¿Se puede saber qué te ha entrado?"
     
  4. autrex2811

    autrex2811 Senior Member

    Toluca, México
    Español-castellano, son lo mismo
    ¿Qué diablos / demontres te sucede?
    Lo diría sin el gerundio.
     

Share This Page