What in the world is coming over you?

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Langsuyar, May 5, 2013.

  1. Langsuyar Senior Member

    Zaragoza
    Spanish-Aragon
    Hola. ¿Cómo se traduce la frase del título en el texto siguiente?:"Why, what a little croaker you are, to be sure!" I cried. "What in the world is coming over you?"

    Gracias por la ayuda.
     
  2. Andoush

    Andoush Senior Member

    Argentina
    Spanish (Arg)
    "¿Qué diablos te está sucediendo?"
     
  3. maidinbedlam

    maidinbedlam Moderanged

    Vigo, Galicia
    Spanish - Spain
    O también: "¿Se puede saber qué te ha entrado?"
     
  4. autrex2811

    autrex2811 Banned

    Toluca, México
    Español-castellano, son lo mismo
    ¿Qué diablos / demontres te sucede?
    Lo diría sin el gerundio.
     

Share This Page

Loading...