What is ' Tbs. ' in cooking ?

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Banhri, Jan 27, 2009.

  1. Banhri New Member

    France and French
    Hello people,

    I'm trying to translate some English recipes into French but there's a few words I don't really get. Is there someone who could help me please ?

    What does ' Tbs. ' mean when one talks about ' 1 Tbs. butter ', for instance ?

    When ' cup ' is refered to a ' half a cup of sugar ' for instance, is that a capuccino cup or espresso cup ?

    I'm sorry for my stupid words ;o((

    But thank you for your answers if you know them ! :eek:)
     
  2. bobepine

    bobepine Senior Member

    Canada, English & French
    Hi,

    Usually, the abbreviation is tbsp. for tablespoon. Be careful not to confuse with tsp. teaspoon.
    A cup is 8 ounces.

    (I'm sorry, I haven't yet learned to cook in metric!)
     
  3. rpj123 New Member

    french
    table spoon: l'equivalent d'une cuillère
     
  4. wildan1

    wildan1 Moderando ma non troppo

    1 tablespoon (1 Tbsp./T.) = une cuillerée à soupe
    1 teaspoon (1 tsp./t.) = une cuillerée à café

    Les recettes en Amérique du nord sont données en volumes et non pas en poids :

    1 cup = 0,23 litre (mesure liquide ou solide indifféremment dans les recettes nord-américaines)
    1/2 cup = 0,12 l.
     
    Last edited: Jan 27, 2009
  5. Banhri New Member

    France and French
    Thank you all for your quick answers !

    Et merci à vous Wildan1 pour les précisions que vous avez apportées en ce qui concerne le " cup " !
     
  6. bobepine

    bobepine Senior Member

    Canada, English & French
  7. wildan1

    wildan1 Moderando ma non troppo

    I was referring to the spoons the average person in France would find in their kitchen drawer. Since their recipes are measured out in weight, they don't have the precise system of measuring spoons we have in N. America. So you have to approximate with the household silverware if you're translating our kind of recipe!
     
  8. Mezzofanti Senior Member

    Near Bordeaux, France
    Native speaker of pukka UK English
    A tablespoon is 15 ml.
     

Share This Page