when it comes to...

Discussion in 'Deutsch (German)' started by D.Alex, Jan 16, 2014.

  1. D.Alex New Member

    English
    How can "when it comes to smt..." be translated in German ? If you could give me more expressions I'll be very thankful.
     
  2. Schimmelreiter

    Schimmelreiter Senior Member

    Deutsch
    When it comes to your question ;)

    Was Deine Frage betrifft, [gibt es mehrere Möglichkeiten.]

    Was Deine Frage angeht, ...

    formal: ​Was Deine Frage anbelangt, ...
     
  3. D.Alex New Member

    English
    And if I want to say for example when it comes to the dream holiday...?

    Thanks for your reply!
     
  4. Sowka

    Sowka Forera und (Moderatorin in den Deutsch-Foren)

    Hannover
    German, Northern Germany
    It would help if you could post the complete sentence.
     
  5. D.Alex New Member

    English
    When it comes to the dream holiday, a recent study shows that people prefer USA instead of Europe.
     
  6. Schimmelreiter

    Schimmelreiter Senior Member

    Deutsch
    Besides the phrases I listed above, another one has just come to my mind:

    Wenn es um den Traumurlaub geht, sind die USA beliebter als Europa, wie eine aktuelle Studie zeigt.
     
    Last edited: Jan 16, 2014

Share This Page

Loading...