1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

When misery rains it pours

Discussion in 'Română (Romanian)' started by Catius, Mar 31, 2013.

  1. Catius New Member

    Romanian
    Bună!

    Aţi auzit vreodată această zicală? Credeţi că e echivalentul românescului "Un necaz nu vine niciodată singur"?
    Vă mulţumesc!
     
  2. irinet

    irinet Senior Member

    Bucharest
    Romanian
    Așa este: "o nenorocire nu vine niciodată singură, ci mai trage și altele după ea", sau altfel spus in English: "mischiefs come by the pound and go away by the ounce" or "misfortune never comes alone".
    Mai este și varianta ta cunoscută, dar sub formă negativă, adică: "it never rains but it pours".
     
  3. Catius New Member

    Romanian
    Mulţumesc pentru lămuriri!
     
  4. irinet

    irinet Senior Member

    Bucharest
    Romanian
    Cu plăcere, Catius.
     

Share This Page