When misery rains it pours

Discussion in 'Română (Romanian)' started by Catius, Mar 31, 2013.

  1. Catius New Member

    Romanian
    Bună!

    Aţi auzit vreodată această zicală? Credeţi că e echivalentul românescului "Un necaz nu vine niciodată singur"?
    Vă mulţumesc!
     
  2. irinet

    irinet Senior Member

    Bucharest
    Romanian
    Așa este: "o nenorocire nu vine niciodată singură, ci mai trage și altele după ea", sau altfel spus in English: "mischiefs come by the pound and go away by the ounce" or "misfortune never comes alone".
    Mai este și varianta ta cunoscută, dar sub formă negativă, adică: "it never rains but it pours".
     
  3. Catius New Member

    Romanian
    Mulţumesc pentru lămuriri!
     
  4. irinet

    irinet Senior Member

    Bucharest
    Romanian
    Cu plăcere, Catius.
     

Share This Page