1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

When she goes back home, you're gonna miss her

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Extra Virgin Olive Oil, Nov 19, 2012.

  1. Extra Virgin Olive Oil Senior Member

    Pariisi
    kiina
    I want to ask to someone, whose girlfriend came for a visit that "After she goes back home, you're gonna miss her again, no?" and then wish "Hope you have a nice time as long as she's here."

    How can I say this?

    "Kun hän palaa kotimaallensa, sinä vain kaipat häntä uudelleen? Toivottavasti teillä on asiat hyvin niin kauan hän on täällä" (?)
     
  2. Grumpy Old Man Senior Member

    Home doesn't necessarily mean a person will leave this country but if that is the intent you want to convey, you need kotimaahansa: Kun hän palaa kotimaahansa, sinä kaipaat häntä taas. Toivottavasti sinulla on hauskaa niin kauan kuin hän on täällä. / Toivottavasti viihdyt hänen seurassaan hänen täällä ollessaan.
     

Share This Page