1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Which character do you like most?

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by aldana_mara, Sep 9, 2007.

  1. aldana_mara Senior Member

    argentina spanish
    hi foreros!

    How can I ask this question in English?
    ¿que personaje te gusto mas?

    Which character do you like most?
    Which character do you like the most?
    Which character do you most like?
     
  2. Txiri

    Txiri Senior Member

    USA English
    "te gustó" con tilde, "qué" con tilde

    Se oyen las tres. En términos gramaticales, tengo preferencia para la segunda opción.
     
  3. Soy Yo Senior Member

    USA
    EEUU - inglés
    Para mí #1 y #2 son muy buenos, normales y naturales. Pero con "te gustó" va a ser "did you like" (es pasado).
     
  4. Vampiro

    Vampiro Senior Member

    Emiratos Árabes
    Chile - Español
    "Más", cuando indica cantidad, también va con tilde :)
    Me quedo con:
    Which character did you like most?
    Me suena más natural.
    Saludos.
     
  5. Forever Green Senior Member

    US/MA - English
    I recommend the second, although I'm not really sure why. The first and third simply sound odd to me.

    Also, the present sounds better than the past to me here in most circumstances. The only scenario in which the past would sound better to me would be talking about a serial that's ended that the respondent followed during its run.

    Recomendo el segundo, aunque no me sea claro lo por que. El primero y el tercero solo me parecen extraños.

    Además, el presente me parece mejor aquí en la mayoría de las circunstancias. El único escenario en el cual el pasado me parecería mejor sería uno respecto a un serial que esté acabado que el demandado haya seguido durante la temporada.
     
  6. Vampiro

    Vampiro Senior Member

    Emiratos Árabes
    Chile - Español
    Entonces la segunda.
    Es bueno escuchar a los nativos.
    Por mi parte gracias.
    Saludos.
     

Share This Page