1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Which is closer to where you live?...

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Masood, Dec 9, 2012.

  1. Masood Senior Member

    Leicester, England
    British English
    Hi

    How do you say this in Spanish?

    Which is closer to where you live? Burgos or Zaragoza?

    ¿Cuál es más cerca de donde vives? ¿Burgos o Zaragoza? [?]

    Thanks
     
  2. Jerzon

    Jerzon Senior Member

    Colombia
    Español-Colombia
    ¿Cuál queda más cerca a donde vives?...
    ¿Cuál es más próximo a donde vives? (Not really idiomatic)
    ¿Cuál es más cerca a donde vives?
     
  3. blasita

    blasita Senior Member

    Spanish - Spain (Madrid)
    Lo siento, pero ser no es correcto en este caso. Se habla de localización, luego usamos el verbo estar: ¿Cuál está más cerca de donde vives? ¿Qué ciudad está más cerca de ...? (o, por ejemplo, ¿Cuál queda ...?).

    Saludos.
     
  4. Jerzon

    Jerzon Senior Member

    Colombia
    Español-Colombia
    Me causó curiosidad tu aseveración, así que busqué un poco más aquí especificamente (Link), y al parecer nuestra forma de hablar diaria aquí es incorrecta (?), no dice si es correcta o no, pero las explicaciones que dieron me dan a entender de que sí fallamos en eso.
     
  5. blasita

    blasita Senior Member

    Spanish - Spain (Madrid)
    No sé, Jerzon. Sí, parece que en el otro hilo dicen lo mismo que yo, ¿no? Bueno, la regla que he dado es general, y además, si se dice por allí, a mí me parece perfecto.;)

    Aprovecho para comentar algo. Me ha sorprendido un poco que usaras la preposición a (yo no la uso ahí), y he echado un ojo al DPD:
     
  6. Jerzon

    Jerzon Senior Member

    Colombia
    Español-Colombia
    Ya ves, he estado hablando mal toda mi vida y ni cuenta me había dado. Garcias por el dato ;)
     
  7. Masood Senior Member

    Leicester, England
    British English
    Error torpe, lo de 'ser'. Muchas gracias a todos.
     

Share This Page